Quantos nomes tem uma rua?

Em português temos diversas palavras com significado de rua: avenida, alameda, beco, travessa, ladeira, passagem, via, caminho, etc.  Em inglês não poderia ser diferente: street, road, avenue, lane, crescent, place, mews, alley, court, row, e muitas outras variações.

O que difere, no entanto, é que nas cidades brasileiras, um nome próprio de rua só ocorre uma vez. Exemplifico: se você entra em um táxi em Belo Horizonte e diz que quer ir para a “Afonso Pena”, certamente será levado para a Avenida Afonso Pena, já que não há uma Rua Afonso Pena, nem uma Alameda Afonso Pena, muito menos um Beco Afonso Pena.

Em Londres, não. O mesmo nome serve a vários tipos de rua. Olha só o mapa abaixo, uma região pertinho da estação Victoria chamada Belgravia. Eu marquei as ruas e travessas e alamedas e becos que têm o nome Eaton. 

São várias: Eaton Place, Eaton Terrace, Eaton Square, Eaton Mews West, Eaton Mews South, Eaton Mews North, Eaton Row. Tudo bem que são todas na mesma região, então se você pedir ao táxi para te levar na “Eaton” sem saber o quê, o prejuízo não vai ser tão grande.

Mas não é sempre assim. A King’s Road, por exemplo, é uma famosa rua que corta Chelsea, da Sloane Square até quase o Tâmisa. Já a King’s Avenue fica na margem sul do Tâmisa, perto de Clapham, a King’s Mews em Holborn e há várias King Street na cidade, a maior delas em Hammersmith, bem longe de todas outras.

Então acredite: é preciso saber o endereço completo do local para onde você vai, para não correr o risco de ir parar do outro lado da cidade!

O que significam alguns destes nomes de ruas em Londres

Crescent  

Rua em forma de meia-lua. Em Notting Hill, há várias “Crescents”: Blenheim Crescent, Elgin Crescent, Landsdowne Crescent…

Terrace 

Originalmente, uma rua residencial elevada, por exemplo, no topo de um morro.

Mews 

Antigamente eram pequenos becos sem saída, que abrigavam as garagens/estábulos para charretes e cavalos, além de um cômodo na parte de cima para os empregados.

Eram construídas nos fundos das casas dos mais abastados. Em Londres, há diversos Mews, mas hoje os estábulos se transformaram em casas que são muito procuradas devido ao charme. Leia aqui nosso artigo sobre os charmosos Mews de Londres.

Conheça nossos artigos sobre os bairros charmosos de Londres:

Notting Hill

Shoreditch

Knightsbridge e Kensington

Covent Garden

Mayfair

 

Facilite seu planejamento da sua viagem com o guia Londres em 4 dias - roteiros e dicas. São 5 roteiros com mapas interativos e todas as informações. Tudo o que você precisa para planejar sua viagem a Londres! Brinde exclusivo: Planner de Viagem para Londres - informações, planilhas e checklists para um planejamento perfeito de viagem. Clique aqui para conhecer!